New Grandparents Discovered: Ignacy Kwiatkowski & Julianna Kłos

The oldest ancestors previously known on the Bukowski side of the family were Vincinety Frank Bukowski and his wife Franciska Kwiatkowski. The couple arrived at Ellis Island May 1, 1895 with three small children - Teo Fila, Catherine and William. The family had sailed from Antwerp, Belgium on the Noorland.

The family was very quiet about their past - leaving few clues to where they came from or who their ancestors were. All that was known is that the family resided on the Prussian or German side of the Polish partition. A definitive city of where the family was living is currently not known.

Franciska Kwiatkowski & Vincinety Frank Bukowski 

Over the last year Ancestry.com has been working to index and scan copies of the Pennsylvania Death Certificates. Included in the release of information were the death certificates for Vincinety Frank Bukowski and Franciska Kwiatkowski. Vincinety's recorded "unknown" for the name of his father and "unknown" for the name of his mother.

The death certificate of Franciska Kwiatkowski did reveal clues to the next generation. The names of Franciska's parents are recorded. It is plausible that her husband, Vincinety Bukowski, completed the main sections of the death certificate - recording his wife's parents names in Polish. Note the use of the ł with a stroke. These sections are printed in capital letters with black ink.

The couple's daughter Helen Tillie Bukowski, married to Anthony Harry Murosky, Jr. was the informant who signed the death certificate. Helen recorded section 14 and likely 16 as her writing is cursive with blue ink. Helen's handwriting does not match the block script which recorded the names of her grandparents.

Finding the names of Franciska's parents is a major discovery. This is the first definitive link to the next generation of grandparents previously unknown in Europe. The names and locations, if provided by Vincinety Bukowski, would have been likely to have been first hand knowledge. He very likely would have known the names of Franciska's parents - by knowing them personally or from Franciska herself.

Death Certificate for Franciska Kwiatkowski

To learn how to translate the Polish names I did some searching and located the website PolishOrigins.com. This website has a very helpful forum section with folks that can assist with Polish translations.

Elzbieta Porteneuve at the forum graciously assisted me. She translated the names and provided the following helpful information:

2. FULL NAME: Frances Bukowski

// Her Polish given name was Franciszka. Franciszka Bukowska//
5a. If married, widowed, or divorced HUSBAND or WIFE of: Vincent Bukowski
// Her husband's Polish given name was Wincenty. Wincenty Bukowski// 
9. BIRTHPLACE: POLAND
10. NAME-of-FATHER: Ignatz Kwiatkowski
// Her father's Polish given name was Ignacy. Ignacy Kwiatkowski 
// Her name at birth was Franciszka Kwiatkowska//
11. BIRTHPLACE-of-FATHER: POLAND
12. MAIDEN NAME-of-MOTHER: Juliana Kłosuwna
// Her mother’s maiden name was: Julianna Kłos // 
//The Polish suffix -ówna (same spelling as -uwna) is used to indicate “daughter of”, daughter of Kłos//
13. BIRTHPLACE-of-MOTHER: POLAND

To understand the family connections the descendant chart below shows the relationship between myself, my paternal grandfather Arthur Murosky to our grandparents Ignacy Kwiatkowski & Julianna Kłos. Ignacy Kwiatkowski & Julianna Kłos would be my 3rd great grandparents and great-grandparents of my grandfather.

Ignacy Kwiatkowski & Julianna Kłos

Ignacy Kwiatkowski & Julianna Kłos have over 230 known descendants. These are all the descendants of Vincinety Frank Bukowski and Franciska Kwiatkowski. Ignacy is the second Kwiatkowski  ancestor to be discovered. Julianna is the first Kłos ancestor to be discovered. Hopefully in time more can be learned about these previously unknown grandparents.

The death certificate provided some other details including the Polish translation for both Vincent as Wincenty. This aligns with the Polish spelling "Wincenty" that can be found on Vincent's tombstone.

The Polish translation of Franciska Kwiatkowski is Franciszka Kwiatkowska.

The death certificate also indicates that Franciska was ill from April 10, 1936 until her death July 30, 1936 with chronic nephritis with edema. This likely indicates Franciska was suffering from a type of kidney disease.

The photo of Vincinety Frank Bukowski and Franciska Kwiatkowski is from the Helen Tillie Bukowski Collection. Photographer Unknown. Editing and digital restoration by Michelle M. Murosky.

Ignacy Kwiatkowski & Julianna Kłos are my 3rd great-grandparents. Their daughter Franciska Kwiatkowski is my 2nd great grandmother. Franciska is the mother of my great-grandmother Helen Tillie Bukowski. Helen's son Arthur Murosky is my paternal grandfather.

References:

1. Ellis Island Records, Bukowski, Vincent Manifest: First Name: Vincenty Last Name: Bukowski Ethnicity: Germany Last Place of Residence: Date of Arrival: May 01, 1895 Age at Arrival: 33y Gender: M Marital Status: Ship of Travel: Noordland Port
2. Ancestry.com. Pennsylvania, Death Certificates, 1906-1963 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2014. Record for Frances Bukowski. 
3. PolishOrigins Forum 
4. Find A Grave. Memorial Number: 99322509 Record for Wincenty (Vincent) Bukowski 

Wedding Portrait: Teo Fila Bukowski & Frank J. Gaczkowski

A formal wedding portrait from the wedding of Teo Fila Bukowski & Frank J. Gaczkowski.

Frank and TeoFila

Teo Fila Bukowski was the daughter of Polish immigrants Vincinety Frank Bukowski and Franciska Kwiatkowski. She was born March 26, 1889 in Poland.

Teo Fila and Frank married September 6, 1909 in Erie, Erie County, Pennsylvania.  They were recorded as married for 0 years and living in their own household in the 1910 United States Federal Census.

Frank J. Gaczkowski was born October 7, 1886. The name of Frank's father is currently unknown his mother's name was Mary Loajewski

Photograph from the Edward W. Zelazny Collection. Photographer Unknown. Editing and digital restoration by Michelle M. Murosky.

Teo Fila Bukowski is my 2nd great aunt. She is the sister of my great-grandmother Helen Tillie Bukowski. Helen's son Arthur Murosky is my paternal grandfather. 

Reference:
1. 1910 United States Federal Census. Year: 1910; Census Place: Erie Ward 2, Erie, Pennsylvania; Roll: T624_1342; Page: 17A; Enumeration District: 0079; FHL microfilm: 1375355.
2. "Pennsylvania, County Marriages, 1885-1950," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:VFQG-RXM : accessed 19 October 2015), Frank J. Gaczkowski and Teophila Bukowska, 06 Sep 1909; citing Marriage, Pennsylvania, county courthouses, Pennsylvania; FHL microfilm 2,209,545.

WWI Centennial: Where were they? The Anthony Murosky Sr. Family

This is the second post in the WWI Centennial series. The series is focused on where were members of my family living on August 5, 1914 when they learned war had been declared in Europe. What thoughts may they have had? How were they impacted? I hope this series of blog posts around the WWI Centennial will be both interesting and informative for the reader.

The second family to be featured will be Anthony Murosky Sr. and his wife Eva Zielinski my 2^nd great grandparents.

Immigrants Anthony Murosky Sr. and his wife Eva were living in Forest City, Susquehanna County, Pennsylvania when they learned war had been declared in Europe. It has been 22 years since Anthony left Europe and 20 years since Eva left Europe.  Census records indicate that Anthony arrived in 1892 and Eva in 1984. The couple married in 1894.  Historical records indicate the couple was living in Forest City when their oldest son Anthony was born in 1889.  Details of their passage from Europe are unknown at this time. My grandfather told me the family lineage was Lithuanian. The census records record the place of birth for Anthony and Eva as “Russ-Polish” before the WWI and “Lithuania” after WWI. 

It is plausible the Anthony and Eva were born in modern day Lithuania possibly along the border of Poland. Both Lithuania and the eastern portions of Poland would have been part of the Russian Empire in 1910.   Lithuania was restored when portions of eastern European lands were stripped from the Russian. The Second Polish Republic was formed from the lands Russian and Prussia had annexed in the partitions of Poland in the late 1700’s.  It is currently unknown where Anthony and Eva were living prior to departing Europe.

The 1910 United States Federal Census recorded the family living at 128 Delaware Street, Forest City, Susquehanna County, Pennsylvania. The census indicates the family was renting this house. The 1920 United States Federal Census recorded the family living at 408 Main Street, Forest City, Susquehanna County, Pennsylvania. The census indicates the family was renting this house.

The Murosky family residences in Forest City

 The household would likely have included:

• Head Anthony Sr., age 51
• Wife Eva, age 44
• Son Anthony, age 24, (my great great-grandfather)
• Son Joseph, age 14
• Son Gustave Joseph, age 15
• Son William, age 12
• Daughter Esther, age 5
• Son Charles, age 1

Anthony and Eva also lost an infant son Frank in 1907.  The 1910 census indicates that Eva was the mother of 9 children and only 5 were living. If this information is accurate there are three additional children that are not recorded in historical documents located to date.

The couple’s oldest daughter Margaret, age 23, married John Chanis a Lithuanian immigrant in 1914.  According to his naturalization record for citizenship John was born July 25, 1895 in Vilna, Lithuania. Margaret may or may not have been living in the household with her parents in August of 1914.  

By 1914 the family was well established in the community. Forest City had a thriving Lithuanian population. Many of these immigrants also attended the same church.  Anthony Sr. and his son-in-law John Chanis were working in the coal mines. The oldest son Anthony was also likely employed working in the coal mines. The 1920 census records Anthony Jr.  as a motorman in the coal mines.

The 1910 census indicates that both Anthony Sr.  was able to read and write English. Eva is recorded as unable to read and write English. The 1910 census also indicates that Anthony, Sr. had not applied for citizenship and his status was recorded as “alien.”

After learning war had been declared Anthony and Eva may have pondered the impact their hometowns. Russian troops would have to travel through Lithuania to reach the border with Prussia held territory. The western potions of Lithuania also bordered Prussian lands. They each may have been worried about the families they left behind 20 years earlier.  Each would have realized their nephews of age were likely to be called to serve in the Russian Army.  

European Alliances in 1914 - West Point

It is currently unknown if this couple maintained any contact with their European family members. No details have been revealed to date which indicate there was any correspondence.

References:

1. 1910 U. S. census, 1910 United States Federal Census schedule, Susquehanna, Pennsylvania; Online Images, Record for Anthony Meroski
2. 1920 U. S. census, 1920 United States Federal Census schedule, Susquehanna, Pennsylvania, Online Images, Record for Anthony Maroski
3. Ancestry.com. Pennsylvania, Death Certificates, 1906-1944 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2014. Record for Frank Moroski
4. U.S., Naturalization Petitions of the U.S. Circuit and District Courts of the Middle District of Pennsylvania, 1906-1930, National Archives and Records Administration (NARA); Middle District Court of Pennsylvania, District Court; National Archives and Records Administration, Washington, D.C. Record for John Chanis
5. Ancestry.com. U.S., World War II Draft Registration Cards, 1942 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2010. Record for Anthony H. Murosky
6. 40 maps that explain World War I 
7. Historic maps of Forest City
8. Google Maps

WWI Centennial: Where were they? The Vincinety Frank Bukowski Family

On the evening of August 4, 1914 Great Britain declared war on Germany. The result was a long war with lasting consequences that would change the world. The war was one of the most deadly conflicts in history resulting in more than 9 million casualties. Great Briton lost its prominence as the leading world nation. The United States began assent as a world power. The war resulted in a tragic ending for the Russian monarchy when Czar Nicolas II, his wife and children were executed by the Bolsheviks. Other members of the Russian monarchy were also murdered. Those who survived lived in exile for the rest of their lives. Russia was forced to cede large tracks of land in the Ukraine and the Crimea – areas that remain in conflict today.   Prussia became a free state when Kaiser Wilhelm II abdicated his throne.   The Treaty of Versailles broke up much of the Prussian empire – territory was ceded to Belgium, Lithuania and portions of Czechoslovakia.  The Second Polish Republic was formed from the lands Prussia had annexed in the partitions of Poland in the late 1700’s.

Earlier this week I found myself wondering – where were members of my family living on August 5, 1914 when they learned war had been declared in Europe. What thoughts may they have had? How were they impacted? I hope this series of blog posts around the WWI Centennial will be both interesting and informative for the reader.

The first family to be featured will be my 2^nd great grandparent -Vincinety Frank Bukowski and his wife Franciska Kwiatkowski.

Vincinety Frank Bukowski and his wife Franciska had been living in Erie, Erie County, Pennsylvania for 19 years when they woke up to the news that war had been declared in Europe. The couple arrived at Ellis Island May 1, 1895 with three small children. They had sailed from Antwerp, Belgium on the Noorland.  The census and other historical documents indicate the family was living in “Germany” before the WWI and “Poland” after WWI.  This likely indicates the family was living on the Prussian or German side of the Polish partition. The city where they were living prior to departure is currently unknown.

The couple’s oldest daughters were living in Erie, Pennsylvania with their spouses in close proximity to their parents. The families would have been able to walk between houses.

The Bukowski family residences in 1914

The oldest daughter TeoFila, age 25, was living with her husband Frank Gaczkowski and two small children. Arthur was 3 and Dorothy was 2. The 1914 City of Erie Directory indicates the couple was living at 705 E.  10^th Street. Frank was working as a constable.

The second daughter Catherine age 23, was living with her husband Joseph Zelazny. The couple had lost their first baby Frank who was born October 4, 1911. Daughter Irene was born in 1912. The 1914 City of Erie Directory indicates the couple, recorded as  “Zelazny, Stanislaus,  was living at 425 E. 13^th  street.  

The 1914 City of Erie Directory indicates that Vincinety and Franciska were living at 720 East 15th Street, Erie, Pennsylvania. The remaining children were still living with them in August of 1914. The household would have included:

• Son William, age 20 is also listed in the 1914 city of Erie directory as Boleslaus living with his parents.
• Son John, age 17
• Son Gustave Joseph, age 15
• Daughter Helen Tillie, age 13, (my great grandmother)
• Daughter Clara, age 11
• Son Joseph, age 8

 Vincinety and Franciska also lost two infants a daughter Josefa in 1909  and a son Edward in 1911.

The 1914 City of Erie Directory. Vincent and son William, shown as Boleslaus,
are on the left hand page in the upper portion of the second column. 

By 1914 the family was well established in the Erie community. They were members of St. Stanislaus Church.  Both Vincinety and William were working as laborers. The 1910 census indicates that both Vincinety was able to read and write English. Franciska is recorded as speaking Polish.  

After hearing the news that war had been declared the younger children may not have understood the impact. It is also difficult to know how this knowledge resonated with the older sons – William, John and Gustave. Vincinety and Franciska would have understood that if they were still living in Prussia their oldest sons would very likely have been serving in the Army. The couple would also have had perspective on potential impacts to their hometown. They may have been worried about the family members they had not seen in 19 years. They would have realized their nephews of age were likely serving in the Army on their way into battle.

It is currently unknown and it may never be known how much contact the couple had with their European family members.  Edward Zelazny [son of Catherine  Bukowski & Joseph Zelazny, grandson of Vincinety Bukowski & Franciska Kwiatkowski] had a few old photographs he believed were from the European relatives. These images were black and whites. The photographs appear to have been taken after Vincinety & Franciska  were living in Pennsylvania.  The dates and the people in the photographs are unknown.  

Unknown relatives from Europe. 

References:

1. Ellis Island Records, Bukowski, Vincent Manifest: First Name: Vincenty Last Name: Bukowski Ethnicity: Germany Last Place of Residence: Date of Arrival: May 01, 1895 Age at Arrival: 33y Gender: M Marital Status: Ship of Travel: Noordland Port
2. 1910 U.S. Census, Pennsylvania, Erie, Erie, 2nd Ward, 1910 United States Federal Census Schedule; Online Images, Record for Bukowski, Vincent
3. Ancestry.com. U.S. City Directories, 1821-1989 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2011 - Erie, Pennsylvania, City Directory, 1914 page 377 (digital 184).
4. Ancestry.com. U.S. City Directories, 1821-1989 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2011 - Erie, Pennsylvania, City Directory, 1914 page 501 (digital 249).
5. Ancestry.com. U.S. City Directories, 1821-1989 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2011 - Erie, Pennsylvania, City Directory, 1914 page 984 (digital 491).
6. Ancestry.com. Pennsylvania, Death Certificates, 1906-1944 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2014. Record for Zelazny, Frank
7. Original data: Pennsylvania (State). Death certificates, 1906–1963. Series 11.90 (1,905 cartons). Records of the Pennsylvania Department of Health, Record Group 11. Pennsylvania Historical and Museum Commission, Harrisburg, Pennsylvania. Record for Zelazny, Frank
8. Original data: Pennsylvania (State). Death certificates, 1906–1963. Series 11.90 (1,905 cartons). Records of the Pennsylvania Department of Health, Record Group 11. Pennsylvania Historical and Museum Commission, Harrisburg, Pennsylvania. Record for Bukowski, Josefa
9. Original data: Pennsylvania (State). Death certificates, 1906–1963. Series 11.90 (1,905 cartons). Records of the Pennsylvania Department of Health, Record Group 11. Pennsylvania Historical and Museum Commission, Harrisburg, Pennsylvania. Record for Bukowski, Edward
10. Edward Zelazny photo collection
11. Google Maps